Español, hebreo, inglés ספרדית, עברית, אנגלית
Pericia מומחיות
Áreas de especialización - תחומי מומחיות
העתיד
EL FUTURO
Camino junto a los avances tecnológicos sin dejar de lado la escencia de la traducción y de la humanidad.
אני צועדת יד ויד עם הפיתוחים הטכנולוגיים, אך לא מזניחה את מהות התרגום ואת יסודות האנושות
Traducción de aplicaciones
Español: es una lengua extensa para móviles modernos. ¡No se preocupe! Tengo habilidad para cortar, reemplazar y modificar todo lo que haga falta a fin de que el texto cuadre y se vea natural.
La traducción de aplicaciones requiere un profundo conocimiento del idioma, tendencia tecnológica, entendimiento de mercadeo y, sobre todo, mucha paciencia y amor al oficio.
תרגום יישומים (אפליקציות)
ספרדית: שפה ארוכה למכשירים ניידים מודרניים. אל דאגה! אני יודעת לחתוך, להחליף ולשנות כל מה שנחוץ כדי שהטקסט יתאים למסגרת ויראה טבעי
התרגום עבור יישומים מצריך ידע דקדקני על השפה, גישה לטכנולוגיה, הבנת עולם השיווק, ומעל הכול, סבלנות רבה ואהבה למקצוע
Traducción literaria
Traducción literaria a español y a hebreo
Mi pasión por los libros comenzó a muy temprana edad. Hoy en día me sigue gustando leer, pero más traducirlos.
תרגום ספרותי
תרגום ספרותי לספרדית ולעברית
תשוקתי לספרים התעוררה בי בגיל צעיר מאוד. כיום אני אוהבת מאוד לקרוא ספרים, אך יותר מזה אני אוהבת לתרגם אותם.
Sitios web
Sitios web
Traduzco sitios web de toda índole, respetando su estilo, registro lingüístico y teniendo en cuenta las limitaciones inherentes al medio
אתרי אינטרנט
אתרי אינטרנט
אני מתרגמת אתרי אינטרנט מכל הסוגים, תוך שמירה על סגנונם, על המשלב הלשוני שלהם, ואף מביאה בחשבון את המגבלות האינהרנטיות למדיה הדיגיטלית ולמקום המוצע.